Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 28
Yeon Hyang!
Ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Benar? Itu dia, kan?
Ibuku...
Ibuku di sini.
Aku benar, ternyata itu Yeon Hyang!
Gil Sun Mi juga lenyap.
Kuil ini berisi catatan peringatan Raja Taejo.
Ini tempat di mana mereka yang menderita penyakit parah atau prajurit yang pensiun menetap.
Bagaimana bisa kau berani membawa pasukan militer ke tempat ini?
Ini masalah penting terkait kematian pegawai pemerintahan negeri ini.( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
Kalau begitu, mohon lanjutkan setenang mungkin.
Tanpa melewatkan apapun, cari secara menyeluruh.( Nam Eun )
Ya!
Cari di mana-mana!
Lewat sini!
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak ada apa-apa di sini.- Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada hal aneh.
Aku tak mungkin salah lihat.
Tidak mungkin kita berdua salah lihat.
Itu pasti Yeon Hyang.
Tapi bagaimana
dia bisa menghilang dalam sekejap mata?
Aku sudah mencarinya selama 10 tahun.
Bagaimana bisa dia lenyap di hadapanku?
Kita berhasil menangkap salah seorang anak buah Gil Sun Mi hidup-hidup. Mungkin dia sedang diinterogasi sekarang.
Mari kita coba berharap pada orang itu.
Jika kau berniat mengaku, anggukkan kepalamu.
Aku akan menyiksamu agar kau menganggukkan kepalamu.
Lihatlah seluruh laporan ini!
Seluruh laporan ini terkait survei reformasi lahan yang harus kita periksa.
Yangwang-do, Jeolla-do, Jeongsang-do. Tak ada tempat yang tidak mengirimkannya.
Itu sebabnya Yang Mulia memerintahkan kita agar mendiskusikannya lagi.( Lee Saek )
Kita tidak boleh menghentikan survei lahan.
Tiga pegawai sudah tewas!
Investigasi terkait kasus itu sedang dilakukan,
namun jika kita menghentikan survei lahan di sini, kita akan bergerak persis seperti yang diinginkan orang-orang itu.
Politik sebuah negara tidak boleh bergerak seperti itu.
Ya. Survei lahan sudah menerima persetujuan kerajaan agar diteruskan,
jadi kita tidak bisa berhenti meskipun ingin dan tidak boleh berhenti.
Ya. Aku setuju sepenuhnya dengan hal itu.( Min Je: Ketua Haedong Gapjok, nama panggilan Po Eun)
Bukankah hal ini sudah dimulai dan harus didorong?
Tetap saja, hanya setelah orang yang membunuh pegawai terungkap
survei lahan bisa dilanjutkan. Itulah tata tertib yang benar.
Benar!
Bagaimana bisa kau tidak bicara?
Dapatkah reformasi benar-benar buntu seperti ini?
Pada akhir reformasi itu!
Aku tahu apa yang terdapat di akhir reformasi itu.( Po Eun: Jeong Mong Joo )
Mana bisa aku mendukungmu seperti tameng?
Aku tidak melakukan reformasi untuk mencapai hal itu.
Hanya saja setelah melakukan reformasi, dengan sendirinya berjalan demikian.
Sa Hyeong... Jika kita kehilangan kesempatan ini, bahkan akan ada perlawanan yang lebih besar.
Aku juga berusaha. Aku berusaha.
Apa kau tahu siapa yang mengirimkan surat yang membawamu ke gua-ku?
Orang-orang itu adalah orang yang membunuh pegawai yang melakukan survei lahan.
Apakah itu berarti kau tahu siapa orang-orang itu?
Siapa mereka?
Tidak Bernama.
Tidak Bernama. Apakah kau bicara soal mereka yang dibicarakan tanpa pikir-pikir oleh Raja Gong Min sebelumnya?
Ini bukan rumor. Mereka sebenarnya ada.
Tidak mungkin.
Ho Jeong berkata Lee In Gyeom juga mengejar organisasi ini.
Entah itu Tidak Bernama atau tidak,
kita dipermainkan oleh kelompok berkuasa ini yang berusaha menghentikan reformasi lahan!
Hal buruk selalu muncul pada waktu yang sama.
Tiga masalah telah muncul sekaligus.
Kesulitan penyelidikan merupakan masalah pertama.
Yang kedua adalah reformasi lahan menjadi tertunda.
Dari seluruh waktu, Po Eun baru tahu mengenai pekerjaan kami sekarang. Itu yang ketiga.
Tidak. Sebetulnya hanya ada satu masalah.
Tidak Bernama. Tidak Bernama.
Adakah yang kau temukan di Kuil Buddha itu?
Tidak ada orang-orang istana dari zaman pemerintahan Raja Gong Min.
Tidak ada juga yang tahu Yeon Hyang.
Tapi Ibu berada di kuil Buddha itu.
Apalagi, dia membantu perempuan tua yang lemah. Dia tak bisa menghilang secepat itu.
Di kuil Buddha itu, pasti ada jalan rahasia seperti di Do Hwa Jeon atau mereka bersekongkol dengan biksu-biksu itu.
Jika kita membawa Kepala Biksu dan menginterogasinya, bukankah menurutmu dia akan langsung bicara?
Kita tidak boleh melakukannya dengan paksa.
Ini masalah terkait kematian tiga pegawai pemerintahan.
Kenapa kita tidak bisa melakukannya?
Bang Ji.
Menemukan Ibumu dan menemukan Tidak Bernama merupakan hal yang berbeda,
namun kau harus ingat bahwa hal ini mengenai gerakan besar.
Aku mengerti perasaanmu jadi jika sulit bagimu bersikap obyektif.
Bagaimana kalau meninggalkan kami untuk mencari Ibumu?
Kakak.
Kenapa kau begitu?
Boon Yi.
Tentang Ibu.
Dia masih hidup.
Kata siapa?
Bukan karena seseorang mengatakannya.
Aku melihatnya.
Di kuil tempat kami mengikuti Gil Sun Mi,
Ibu ada di sana.
- Kau melihat Ibu?- Boon.
Sekarang, kita bisa mencari Ibu dan menemuinya.
Salah seorang anggota organisasi yang menculik Ibu
sedang diinterogasi di Biro Investigasi.
Tapi masalahnya adalah di seluruh organisasi,
para anggota cuma tahu atasan langsungnya.
Tetap saja, jika terus dipaksa, kita akan tahu sesuatu.
Kita dapat menemukannya.
Aku tidak akan menyerah lagi.
- Aku takut.- Tak ada yang perlu ditakutkan.
Boon Yi, aku tidak seperti dulu.
Tolong percayalah padaku, Boon Yi. Aku pasti akan
menghancurkan organisasi yang menculik Ibu dan aku akan menyelamatkannya.
Kak, tetap saja,
mungkin kita tidak perlu menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Boon Yi?
Ibu
tidak diculik.
Dia tidak diculik.
Pada malam itu,
di malam saat Ibu menghilang, aku melihatnya.
Kau tidur tapi aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Katamu kau tidak tahu apa-apa waktu itu.
Dalam waktu lama,
aku hanya menganggapnya seperti mimpi.
Aku percaya itu mimpi.
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada."
Orang yang tidak bernama
takkan pernah lenyap.
Keadaanmu baik-baik saja?
Baru pertama kalinya aku melihatmu.
Karena aku bagian cabang Chunmyeongjo.
Lalu, keesokan harinya, aku mendengarnya.
Kau sudah selesai berpikir?
Pada waktu itu, Ibu...
Dia menjawab seperti ini.
Aku akan memutuskan ikatan dengan anak-anakku.
Pagi hari tiba
dan kita mencari-cari Ibu sambil menangis,
tapi Ibu lenyap.
Pada waktu itu, kau bilang padaku
Ibu sudah diculik.
Aku
mungkin ingin mempercayai ucapanmu.
Ibu
tidak meninggalkan kita
namun dia hanya diculik.
Kupikir aku berharap demikian.
Itu sebabnya
kupikir aku ingin mempercayaimu.
Tapi
ketika besar, aku ingat saat itu dengan lebih jelas.
- Ibu pasti...- Kau mungkin salah.
Umurmu cuma 8 tahun waktu itu.
Jadi
saat kita datang ke Gaegyeong untuk mencari ibu,
kau ingin pulang
serta menyuruhku berhenti dan pulang saja.
Tidak, Boon Yi.
Kau marah karena tidak memiliki ibu
jadi kau mengarang-ngarang kenangan itu.
Tidak, Kak. Hal seperti itu
terlalu nyata dalam ingatanku.
Itu sebabnya aku sangat takut.
Aku harus menemukannya.
Jika ucapanmu benar,
lebih beralasan lagi mencarinya. Kenapa dia melakukannya,
aku harus mencarinya dan bertanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
- Ayo.- Ke mana?- Ke kuil itu.
Petunjuk menemukan Ahjumma mungkin ada di sana.( Yeon Hee )
Ayo. Jika kita terus melakukannya semalaman, kita akan berada di sana pagi hari.
Bukan begitu tapi aku mendengar pembicaraanmu dengan kakakmu.
Meskipun kau pura-pura tidak tahu, di usia semuda itu, ( Myo Sang : Nenek Moo Hyul )
pasti sangat sulit bagimu.
Karena kau harus hidup pura-pura tidak terjadi apa-apa,
pasti sakit sekali di dalam.
Kau pasti merasa sangat getir di dalam.
Aku yakin ibumu
berada dalam situasi yang mengerikan.
Begitulah menjadi seorang ibu.
Tanpa menghadapi masalah, tidak mungkin dia melakukannya.
Aigoo.
Tidak apa-apa.
Sebetulnya, aku tak bisa
mengingat wajah Ahjumma dengan baik.
Waktu itu kita masih kecil.
Boon Yi berkata dia takut menemukan Ibu.
Kenapa?
Dia pikir Ibu tidak diculik
tapi pergi atas kemauan sendiri.
Katanya dia melihatnya dalam keadaan setengah mengantuk.
Benar-benar seperti Boon Yi.
"Ibu pergi karena dia memilihnya."
"Mari jalani hidup kita masing-masing dengan baik."
Selagi melihatmu menghadapi kesulitan,
mungkin dia bahkan lebih jauh memikirkannya.
Jadi setidaknya dia bisa menjaga kakaknya lebih cepat,
dia ingin terus hidup.
Samar-samar aku ingat wajah Ahjumma
tapi aku ingat jelas berpikir
dia pasti tidak meninggalkanmu.
Jangan terlalu menekan mereka dan coba jelaskan dengan baik.
Jika kita menjelaskan pentingnya pekerjaan ini, pegawai Kementerian Pendapatan akan mengerti.
Aku akan menjelaskannya dengan jelas
namun jika mereka tetap tidak mengikuti,
akan kuperlihatkan pada mereka catatan korupsinya.
Apa yang terjadi di sini? Ke mana perginya seluruh pegawai Kementerian Pendapatan?
Tak satu orang pun datang.
Apa-apaan ini? Dasar keparat!
Kita memiliki masalah besar.
Ada masalah besar. Orang bernama Woo Jae itu (Jo Joon)...
Orang itu akhirnya...
Ayo cepat pergi ke Do Dang.
Kenapa kalian semua memandangku seperti itu?( Jo Joon)
Tampaknya kalian memang ketakutan diberhentikan.
Lihat sini, Kepala Inspektur Jenderal.
Apabila pengambilalihan tanah sekecil ini didakwa sebagai kejahatan, 80% anggota Do Dang tidak akan selamat darinya.
Ya. Jadi daripada 80% itu,
aku hanya akan memberhentikan kalian bertiga yang ada di sini.
Apa?
Bagaimana bisa kau begitu tidak adil?
Ya. Aku akan memberhentikan kalian secara tidak adil.
Jika kalian tidak senang, maka datanglah sekarang juga ke Do Dang!
Aku telah menekan mereka, tapi tidak yakin bagaimana mereka akan bereaksi.
Jika Po Eun berdiri, maka pendapat pegawai muda dan Sadaebu akan berubah.
Tapi kenapa Guru Po Eun tetap diam?
Apa ini?( Yeo Joo: kediaman Raja Woo)
Yang Mulia Raja, mohon tunggu. Kami semua
berusaha sebaik mungkin membawa Anda kembali ke Gaegyeong.
Ya, Yang Mulia. Kami berusaha sebaik mungkin menobatkan Anda kembali.
Satu-satunya masalah adalah Lee Seong Gye.
Bagaimana bisa orang ini mengancam mantan raja dengan begitu buruk?
Bila Lee Seong Gye lenyap,
betapa nyamannya bagi Yang Mulia.
Bila dia lenyap? Apakah kau bertanya apa yang akan terjadi bila Lee Seong Gye lenyap?( Raja Woo: Raja Goryeo ke-32 )
Ya, Yang Mulia.
Ya. Aku juga berharap dia dapat lenyap saja.
Yang Mulia.
Ada apa lagi?
Ada yang ingin saya sampaikan.
Dengan mempertimbangkan ketulusan Yang Mulia,
saya berniat mempertaruhkan nyawa.
Apa katamu?
Tolong berikan Lee Seong Gye hadiah kerajaan.
Kenapa tiba-tiba kau memintaku memberikan dia hadiah kerajaan?
Jika Anda izinkan, saya akan siapkan semuanya.
Hadiah kerajaan seperti apa?
Masuk.
Tolong kirimkan dia sebagai hadiah kerajaan.
Siapa namamu?
Saya tidak bernama. Saya tinggal di Guk San,
Tn. Cheok.
Tn. Cheok dari Guk San?
Hanya mendengarnya, aku tahu keluarga pendekar yang mana dirimu.
Lihat sini.
Berikan dia minuman. Aku akan memberikannya secangkir alkohol.
Apa kau tahu?
Apa kau bahkan tahu seperempat penderitaan yang kulalui?
Ini reformasi yang telah kuimpi-impikan juga seumur hidupku.
Tapi, aku, Po Eun Jeong Mong Joo, ragu-ragu dengan yang ada di depan mataku.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, ini pengkhianatan.
Lalu kenapa kau tidak melaporkanku?
Kau harus pergi ke Biro Investigasi dan... Tidak, kau harus menghadap Ratu, ke Gwon Moon Sae Jeok, dan Guru Lee Saek
dan beritahukan mereka semua yang kau ketahui.
Tidak bisa. Aku tak pernah bisa melakukannya.
Jika kulakukan, dan menyebabkan dirimu dan pengikutmu dikucilkan,
negara ini akan kehilangan satu-satunya kesempatan reformasi dan pembaruan yang datangnya hanya dalam beberapa ratus tahun
dan akan jatuh dalam neraka lagi.
Jadi tolong bergabunglah dengan kami.
Kenapa kau berusaha membuatku bergabung denganmu?
Apakah kau hanya khawatir, lantaran aku tidak setuju denganmu setelah tahu segalanya?
Lalu kenapa tidak kau singkirkan saja diriku sebelum aku melaporkanmu?
Aku juga tidak bisa melakukannya. Jika kita melakukan hal ini, reformasi kita akan terguncang dengan akarnya.
Negeri ini mungkin jadi kacau sedari awal.
Sa Hyeong... Biar bagaimanapun juga, aku akan meyakinkanmu.
Meskipun memerlukan waktu yang lama, aku akan berdiskusi dan berdebat denganmu.
Tapi reformasi lahan tidak memiliki banyak waktu.
Jika kehilangan peluang ini, kita tidak tahu berapa tahun akan diperlukan.
Dapatkah kau berjanji satu hal padaku?
Jika... aku tidak yakin,
maka jangan pernah melakukan hal seperti mengubah negara sendiri.
Dapatkah kau berjanji?
Aku tak tahu berapa kali kita harus mendiskusikan hal yang sama.
Tapi pendapatku masih sama, sampai kita menemukan pelaku yang menyebabkan hal ini dan semuanya aman,
kita harus menunda survei lahan.
Menundanya? Mana bisa kita menundanya?
Jika sangat khawatir soal keamanan, maka kau bisa menempatkan pengawal.
Pegawai muda yang tewas dengan malangnya terbunuh bahkan sebelum mereka berangkat melakukan survei lahan,
di hari namanya tercantum dalam daftar.
Kalau begitu, apakah kau berpikir Do Dang dan istana harus menyerah pada orang-orang jahat itu?
Kata siapa kita harus menyerah pada mereka?
Menundanya sampai kita menemukan sang penjahat merupakan tindakan yang tepat.
Berapa hari lagi
kau akan membicarakan hal yang sama berulang-ulang?
Biar bagaimanapun kau mencobanya, tak seorangpun mau mengambil tugas itu.
Pada akhirnya, Po Eun. Jika Po Eun berdiri, maka pengikut-pengikutnya yang muda akan ikut menggugat.
Kenapa...?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku akan bertanya pada kepala pengawas.
Ya.
Dapatkah kau berjanji?
Jika pada akhirnya aku tidak yakin,
maka jangan pernah coba-coba mengubah negaranya sendiri.
Dapatkah kau berjanji?
Apakah kau akan berusaha meyakinkanku sampai ajal menjemputku?
Akankah aku sanggup meyakinkan Po Eun sampai akhir?
Kepala Pengawas, aku bertanya apakah kau dapat berjanji.
Dapatkah kau berjanji?
Ya. Aku berjanji.
Survei lahan akan dilanjutkan.
Apa?
Apa katamu? Siapa yang akan melakukan survei?
Park Chan Hyun, Yoo Moon Sang, Lee Do,
Gwak Jin Gyoon sudah sukarela melakukan survei lahan.
Survei lahan akan diteruskan tanpa berhenti.
Namun, kali ini, kita akan melakukan perhatian khusus untuk menjaga pegawai yang menyurvei lahan.
Juga, untuk Kepala Inspektur Jenderal dan Kepala Pengawas yang menuju reformasi lahan,
Do Dang harus bergabung bersama menyediakan dukungan.
Terima kasih, Po Eun.
Yang kulakukan hanya mempercayai janji Sam Bong.
Aku akan memegang janji itu.
Mulai sekarang, kita harus fokus pada proses reformasi tanpa menoleh ke belakang.
Tentu saja. Mohon bantu kami, Po Eun.
Reformasi harus dilaksanakan dengan percaya diri secara terbuka, bukan dalam kegelapan.
Juga, harus dilakukan, bukan karena alasan pribadi melainkan karena keadilan saja.
Kau benar.
Apakah kau punya saran yang baik?
Pertama-tama, keluarlah dari gua itu.
Jantung reformasi tidak boleh berada di tempat gelap seperti itu.
Ya. Aku akan memikirkannya.
Bagaimana dengan Do Hwa Jeon?
Tapi Do Hwa Jeon telah digunakan orang-orang berkuasa untuk melakukan hal yang jahat.
Jika kita melakukan pekerjaan ini hanya dengan keadilan moral,
menggunakan Do Hwa Jeon sebagai basis operasi kita akan menjadi simbol gerakan kita mengubah negeri yang memuakkan dan busuk ini.
Apakah kau terusik dengan kata "Joseon Baru", di gua itu?
Simbolik...
Bagaimana pendapatmu, Sam Bong?
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Apa? Janji?
Janji? Lalu apa?
Apa kata Sam Bong?
Lantaran gugup, dia hanya memandang,
dan akhirnya berkata dia berjanji.
Apa kau tahu apa itu?
Tebaklah kali ini juga. Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kupikir Sam Bong telah tertangkap dalam ikatan.
Apa? Bagaimana bisa kau berjanji seperti itu?
Aku melakukannya saja.
Ya... Karena kita harus menyelesaikan dulu situasi saat ini, dan waktu merupakan intinya,
kupikir kau melakukan rencananya dengan baik.
Merencanakannya? Aku melakukannya dengan tulus.
Bagaimana kalau kau tidak dapat meyakinkannya sampai akhir?
Aku akan meyakinkannya.
Karena kubilang akan meyakinkan Po Eun sampai ajal menjemputku, aku akan meyakinkannya.
Bagaimana bisa gerakan sebesar ini digoyahkan oleh pendapat seseorang?
Bukan hanya pendapat seseorang.
Sadaebu, cendekiawan dan murid-murid yang seluruhnya mengikuti Po Eun
akan menjadi fondasi dan tenaga penggerak negara baru yang sedang kita coba wujudkan.
- Tapi--- Di tahun 1375,
ketika aku menciptakan seluruh rencana ini dan organisasi ini, selagi dalam pengasingan,
Po Eun terus melatih murid-murid yang lebih muda dan mendidik orang-orang berbakat.
Jika mereka semua berpaling dari kita, siapa yang akan mengelola negeri ini?
Kita tinggal mendidik mereka lagi, karena orang-orang baru akan terus dilahirkan.
Berapa lama waktu yang diperlukan membangun benteng di perbatasan?
Mungkin 3 atau 4 bulan.
Baiklah, tiga atau empat bulan sudah cukup baik membangun sebuah benteng. Diperlukan waktu setahun untuk memanen tanaman.
Setidak-tidaknya, kita bisa menyurvei seluruh lahan dalam 3 tahun.
Kita bisa membangun istana lain seperti Istana Kerajaan dalam 5 tahun.
Terus apa?
Diperlukan waktu berpuluh-puluh tahun mendidik orang-orang berbakat.
Yang terburuk adalah jika kita kehilangan pendidikan yang kita bangun dan turunkan, kita akan kehilangan
bahkan lebih dari 100 tahun.
Apa pentingnya membuat negara baru,
jika kita kehilangan waktu seratus tahun di negara baru dan rencana besar yang kita miliki.
Jika Po Eun berpikir lain, apa yang harus kita lakukan?
Kediaman Wang Yo ( alias Jeong Chang Goon )
Kemarilah!
Anda sudah datang, Guru Po Eun? subtitles ripped and synced by riri13
Apakah Tuan Jeong Chang Goon ada?
Ya. Silakan masuk.
Tuanku, kau serius?
Ya. Mari menikah.
Meskipun kau bukan istri pertamaku, aku akan mencintaimu dengan tulus dan menyayangimu.
Di mana aku lahir dan dibesarkan...
Kau tak tahu apa-apa tentang diriku.
Kalau begitu bagaimana mungkin kau... dengan orang sepertiku?
Tak satupun hal itu.
Tuanku...( Yoon Rang )
Saat aku kecil--
Hentikan.
Di masa pergolakan ini, kenapa itu penting?
Aku tahu tarianmu,
aku dengar perkataanmu dan aku tahu hatimu,
jadi apa lagi yang kuperlukan?
Tuanku...
Tetua, Guru Po Eun datang.
Kau akan memiliki istri kedua?
Selamat.
Aku malu.
Aku tidak tahu diri dan serakah, jadi terjadi seperti ini.
Apa maksudmu serakah?
Kudengar tak ada orang di kediaman ini yang kelaparan.
Bukankah itu lantaran kau mengurus orang-orangmu sehingga sentimen publik cenderung mengarah padamu?
Jika kau memikirkannya, alasan bisnisku berjalan baik karena rakyat.
Jadi aku hanya menunjukkan sedikit rasa terima kasihku karenanya.
Orang seperti dirimu yang peduli akan rakyat harus berpolitik.
Jangan berkata demikian. Aku, dalam politik?
Sudah lama sejak aku lupa bahwa aku mempunyai garis keturunan kerajaan.
Aku bahkan tidak ingat terakhir kalinya aku pergi ke Istana Kerajaan.
Bagaimana jika generasi sekarang menginginkanmu?
Guru Po Eun, bagaimana mungkin orang bijak seperti dirimu memahamiku?
Kemampuanku tidak lebih dari ini.
Aku hanya ingin menjalani sisa hidupku
sebagai lelaki dari seorang wanita. Seperti itulah diriku.
Po Eun...agar tidak kehilangan Po Eun.
Po Eun, sampai akhir,
akan menjaga kepercayaan Konfusius-ku,
dan menjaga legitimasi reformasi kita.
Aku akan meyakinkannya. Karena kubilang akan meyakinkannya sampai ajal menjemputku,
aku akan melakukannya.
Hadiah kerajaan?
Ya. Raja terdahulu di Yeojoo telah memberikan hadiah kerajaan.
Dia berkata agar mempersiapkan dengan baik karena di hari ke-5 bulan ini pada jam mishi (jam 1- 3 siang).
Sungguh?
Kukira dia masih raja meskipun turun takhta.
Apa-apaan-- Jangan lakukan seperti itu.
Guru Po Eun masuk ke dalam kediaman Jeong Chang Goon.
Jeong Chang Goon?
Sampai beberapa saat yang lalu, Jeong Chang Goon merupakan calon terkuat menduduki takhta.
Kenapa Po Eun...
Memikirkan kita akhirnya menggunakan Do Hwa Jeon...
Ya... rasanya seperti dunia lain.
Seperti katamu, sekarang Do Hwa Jeon
akan berdiri sebagai simbol reformasi kita.
Ya. Kita pasti akan mewujudkannya.
Tentu. Itu sebabnya sangat penting bagi kalian melakukan survei lahan dengan baik.
Ya.
Sa Hyeong!
Ada apa?
Orang itu sudah buka mulut. Kupikir ada perubahan dalam pendiriannya.
Sungguh tidak ada yang tidak biasa di tempat ini.
Hampir aneh melihat ada kuil di Goryeo yang sangat biasa dan tanpa memiliki masalah.
Aku juga terus mengawasi, tapi tak ada yang tidak lazim.
Tidak mungkin ketiganya lenyap sekaligus tanpa bantuan.
Ddang Sae, ayo pergi saja.
Aku ingin tinggal di sini.
Setidaknya Ibuku di sini beberapa hari yang lalu.
Baiklah.
Jika kuungkap semua, tamatlah riwayatku.
Kami berkata akan melindungimu, kan?
Kau tidak akan sanggup melindungiku.
Jika kau menolak mengungkapkan informasi, maka tak ada pilihan bagimu selain mati secara menyakitkan.
Mungkin itu juga benar
tapi selain itu, aku menaruh harapanku di tempat lain.
Harapan?
Jika aku bertahan di sini dan tidak bicara apapun, maka aku pasti akan diselamatkan.
Apakah kau berkata akan kabur dari Biro Investigasi?
Jika orang itu sangat menginginkan, maka akhirnya aku akan pergi.
Lee Bang Ji.
Gil Sun Mi.
Lihatlah lurus ke depan dan terus berjalan. Jika kau melihat ke belakang, maka aku akan menghilang.
Kau menemukan tempat yang salah. Tidak ada kaitannya dengan tempat ini.
Kenapa kau berada di tempat yang tak ada kaitannya?
Bukan karena itu aku di sini, tetapi aku mengikutimu.
Kenapa kau mengikutiku?
Ada yang harus kusampaikan padamu.
Aku sudah pernah memperingatkanmu agar jangan mencari Ibumu-- bahwa jika kau mencarinya maka kau akan mati.
Jika ada orang yang dapat membunuhku, maka itu akan terjadi.
Benar. Keadaannya sudah berubah, kan?
Jadi aku akan memberikanmu peluang.
Mungkin kau ingin bertemu Ibumu, kan?
Di mana Ibuku?
Datanglah ke Yeoamjeong pada jam mishi (1-3 siang) di hari ke-5 bulan ini. Kau akan bisa menemui Ibumu di sana.
Tapi ada syaratnya. Pertama,
kau harus datang sendiri. Kedua,
kau tidak boleh memberitahu siapapun fakta ini.
Jika melanggarnya, maka kau takkan pernah melihatnya.
Bagaimana jika kukeluarkan pisau dan menyiksamu sampai kau memberitahuku dengan benar.
Aku tidak yakin.
Aku tidak percaya diri apakah bisa melakukannya padamu.
Tapi mungkin kau juga tidak yakin bisa.
Aku melakukan permintaanmu, tapi haruskah kita pergi sejauh ini?
Kukira kau tidak begitu senang dengannya.( Yook San )
Apakah ini benar-benar keinginan orang itu?
"Habisi bunga Pohon Ash." Kau tahu itulah perintahnya.
"Habisi bunga Pohon Ash."
Benar. Katanya potong bunganya di pohon Ash sebelum mekar.
Bagaimana jika kita gagal?
Gagal?
Aku yakin akan ada semacam hasil, dan kemudian kita bisa bergerak ke langkah selanjutnya.
Ayo.
Datanglah ke Yeoamjeong pada jam mishi (jam 1-3 siang) di hari ke-5 bulan ini. Kau akan bisa menemui Ibumu di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku takut.
Guru Po Eun menemui Jung Chang Goon.
Apa?
Guru Po Eun pasti berpikiran lain.
Berani sekali kau membuntuti Guru Po Eun?
Aku tak bisa mempercayai dia seutuhnya seperti dirimu.
Entah kau percaya padanya atau tidak, tidak penting! Aku mempercayainya dan dia mempercayaiku!
Serahkan urusan terkait Guru Po Eun ini padaku. Jangan sekali-kali tertarik ke dalamnya.
Mengerti? Kau tidak akan menjawab?
Ya.
Kita baru saja mencegahnya bunuh diri dan membuatnya tetap hidup...
Apakah kau bicara tentang orang dari Tidak Bernama?
Ya. Kupikir dia tidak akan bicara lebih jauh.
Adakah metode yang baik?
Jika tidak ada metode, maka setidaknya kita bisa menggunakan orang dari Yak San.
Yak San?
Ya. Kita biarkan mereka kabur.
Kabur?
Mungkin patut dilakukan.
Tapi, kenapa?
Toh, kita tidak bisa terus memandangi satu orang ini.
Aku tak tahu apakah akan berhasil. Tapi meskipun tidak, kita akan berhenti menyia-nyiakan waktu kita dan
kita bisa memikirkan metode lainnya.
Tentu, kalau begitu kau yang memimpin hal ini. Jangan pedulikan dirimu akan hal lain.
Mengerti?
Boon Yi akan datang, jadi pergunakan jaringan kurir.
Ya.
Jalankan rencana ini nanti malam dan datanglah ke Do Hwa Jeon untuk melaporkan hasilnya.
Ya, aku mengerti.
Kau memanggilku?
- Ikuti perintah Bang Won.- Ya.
Katamu apa yang kita lakukan?
Rencananya sederhana.
Kau mengerti, kan?
Penyebaran sudah selesai, jadi kau sendiri yang harus mengurusnya. Oke?
Hah?
Kau tidak ikut?
Ada hal lain yang harus kukerjakan.
Kalau begitu permisi.
Maaf.
Ya. Tuan Pendekar.
Kau aneh, Nona.
Kenapa kau tidak bertenaga?
Jika rencana dengan "Tidak Bernama" berjalan lancar, maka kau bisa bertemu Ibumu yang sudah tidak kau temui sekitar 10 tahun.
Kau tidak senang?
Kupikir aku akan senang.
Aku tidak tahu ibu atau ayahku.
Tidak, sebetulnya aku ingat sampai sekitar umur 10 tahun,
lalu kemudian menjadi samar-samar dan akhirnya lenyap.
Pada umur berapa mereka meninggal dunia?
Saat umurku sekitar 10 tahun, tapi sebetulnya aku tidak begitu ingat.
Aku hanya ingat nenek-ku menangis.
Di mana jenazahnya, atau bagaimana terjadinya,
aku tidak tahu apa-apa. Hanya mereka meninggal.
Jadi akan menyenangkan jika aku bertemu mereka sekali dalam mimpi.
Akan benar-benar menyenangkan. Aku memikirkannya.
Aku juga akan seperti itu, jika kau bertemu ibumu dalam mimpi.
Aku akan mengharapkannya untukmu.
Betapa menyenangkan bagimu karena bukan mimpi, namun kenyataan. Kau pikir ibumu meninggal tetapi
sekarang kau bisa bertemu dengannya. Pasti menyenangkan.
Kenapa?
Kau hanya menyesal tidak bertemu ibumu sementara aku tak pernah bisa bertemu ibuku, kan?
- Tuan Pendekar.- Ya?
Apakah kau mendengar sesuatu dari Nenek?
Tidak. Aku tidak d-d-dengar apa-apa. Aku bahkan tidak bicara dengan nenek-ku belakangan ini.
Terima kasih, Tuan Pendekar. Sungguh.
Kau hanya berusaha menghiburku.
Kau orang yang baik.
Em... Sungguh bukan begitu...
Tapi aku benar-benar jujur saat berkata aku cemburu.
Apapun yang terjadi pada ibumu, setidaknya sekarang ada harapan kau bisa bertemu ibumu lagi.
Harapan?
Jadi kenapa kau seperti ini? Jika ada lain waktu, akankah kau mempercayakan tugas ini pada orang lain?
Kau akan memimpinnya, mengurusnya sendiri.
Melihatmu begitu lemah seperti ini agak...
Beristirahatlah. Aku akan melakukannya dengan baik dalam operasi ini.
Omong-omong... Kenapa kau takut pada harapan?
Aku benar-benar permisi.
Kau merasa sangat getir, ya.
Aku yakin ibumu berada dalam keadaan mengerikan.
Begitulah... menjadi seorang ibu.
Tanpa menghadapi masalah, tidak mungkin dia dapat melakukannya.
Jika ucapanmu benar
maka ada lebih banyak alasan untuk mencarinya. Untuk bertanya kenapa dia melakukannya,
aku akan menemukannya.
Omong-omong, kenapa kau takut akan harapan?
Operasinya sederhana.
Katamu dia percaya organisasinya akan datang menyelamatkannya.
Ini perintahnya. Bergeraklah.
Lompati tembok, lompati, lompati.
Ya. Itu dia. Lompati tembok.
Ya! Apa yang kau lakukan?
Ada yang kabur dari penjara! Kejar dia!
Kita harus mengejarnya. Tapi tidak boleh menangkapnya.
Kejar dia!
Kita akan memancingnya ke lorong di sisi kiri perempatan Jeongseung-dong.
Tangkap dia!
Begitu menemukan pedati, dia akan berusaha bersembunyi.
Moo Hyul, kau harus membiarkannya langsung masuk.
Begitu terjadi, kupikir kau bisa mengikutinya dari belakang pedati dengan prajurit tangkas yang menyamar.
Mari kita coba lakukan.
Boon Yi, kau harus menyebar jaringan kurir di berbagai tempat sekitarnya untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Oke.
Tolong sembunyikan aku.
Masuk ke belakang sekarang.
Suara pedang beradu? Apa yang kalian lakukan? Lari!
Kalian pergi lewat situ. Kami akan pergi lewat sini.
Siapa sebenarnya orang itu?
Bagaimana dengan orang "Tidak Bernama" itu?
Kupikir dia kabur selagi aku berkelahi.
Dia menghilang! Kami berusaha mencarinya tetapi...
Lihat sini.
Organisasi mengabaikanku.
Organisasi? Maka orang ini pasti...
Mereka mengutus pembunuh untuk menghabisiku.
Meskipun aku tidak mengucapkan apapun...
Meskipun aku menjaga sumpahku...
Lihat sini. Lihat sini!
Tolong beritahu biro investigasi, "Habisi bunga Pohon Ash."
"Habisi bunga pohon Ash"?
Hari ke-5 bulan ini.
Kau telah mendengarkan yang tidak semestinya kau dengar.
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada."
"Orang yang tidak bernama"
" tidak akan pernah lenyap."
Tapi masalahnya, di seluruh organisasi, anggota hanya tahu atasan langsungnya.
"Orang yang tidak pernah ada akan selalu ada."
Cho Moo Ja Moo JinOrang yang tak pernah ada akan selalu ada.
"Orang yang tak bernama takkan pernah lenyap."
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons~ Preview ~
"Habisi bunga Pohon Ash."
Di hari ke-5 bulan ini pada jam mishi (jam 1- 3 siang).
Ada alasannya kau tak boleh berada di sana selama masa hadiah kerajaan diberikan.
Menurutmu apa ini seharusnya?
Po Eun mungkin sudah pergi ke Jeong Chang Goon.
Aku melihat Baek Geun Soo masuk ke dalam kediaman Jeong Chang Goon.
Ini pembunuhan.
Bagimu atau diriku, ini satu-satunya jalan kita hidup. Kita harus lari.
Siapa namamu? Namamu?
Chuck Sa Gwang...!